Ross & Cromarty Roots
     
Advanced Search | Quick Search »
 

Picture No:616
Courtesy of:Roddie Macpherson
Year:2008
GraveyardBadenscallie Burial Ground
Add to my Album 

Uilleam Friseal (William Fraser) & family

Mar chuimhneachan air/UILLEAM FRISEAL/a dh'eug 23mn Màigh 1925, aoisd 71/air athair/DOMHNULL/a dh'eug 25mn Màigh 1925,aoisd 90/air a mhathair/SEONAID ROBERSDON/a dh'eug 29mn Damhair 1891, aoisd 64/air a sheanair/DOMHNULL/air chlann/DOMHNULL/a dh'eug 14mn Samhuin 1897, aoisd 11/SEONAG/a dh'eug 31mn Lunasdal 1928 aoisd 33/SEANAID MAIRI/(Ceile-Posda Iain Guinne) a dh'eug 16 Og-mhios 1963 aoisd 72/agus air a mhnaoi/BARABAL NICLEOID/a dh'eug 13 Lunasdal 1951 aoisd 83.


"Mo shithsa ata mi toirt dhuibh."


[on reverse]


Agus cuideadh/air ogha/MURCHADH TORMAID GUINNE/a dh'eug 28mn De'n Mhairt 1976, aoisd 56/air iar-ogha/UILLEAM BRUS FRISEAL/a dh'eug an Astrailia 7mn De'n Mhaigh 1976/aoisd 13.


 


 

Records
TitleSurnameMaiden NameFirst NameDate of DeathAgeOccupation
FrisealUilleam23 May 192571
FrisealDomhnull25 May 189790
FrisealRobersdonSeonaid29 October 189164
FrisealDomhnull14 ?? 189711
FrisealSeonag31 August 192833
FrisealSeonaid16 June 196372
NicleodBarabel13 August 195783

Picture Added on 13 January 2008.


Comments

Here's my translation. Anyone with Gaelic...please correct as necessary.

To the memory of/WILLIAM FRASER/who died 23rd May 1925, aged 71/of his father/DONALD/who died 25th May 1925, aged 90/and his mother/JANET ROBERTSON/who died 29th October 1891 aged 64/of his grandfather/DONALD/of his family/DONALD/who died 14th November 1897 aged 11/SHONA/who died 31st August 1928 aged 33/JANET MARY/(widow of JOHN GUNN)/who died 16th June 1963 aged 72/and of his wife/BARBARA MACLEOD/who died 13 August 1951 aged 83.

"Mo shithsa ata mi toirt dhuibh."????

[on reverse]

And ???/of his grandchild/MURDO NORMAN GUNN/who died 28th March 1976, aged 56/and his great-grandson/WILLIAM BRUCE FRASER/who died in Australia 7th May 1976/aged 13.

Added by Roddie on 29 December 2008.

Please add your comments about this picture using the form below.

Comments

Your Name

Your email address - this will be shown on the page and will allow the system to notify you of further comments added to this picture.
 

Admin Login | Parishes | Burial Grounds | My Album